1
00:00:03,166 --> 00:00:04,351
kako se zoves
2
00:00:04,375 --> 00:00:05,583
Celeborn.
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,267
Moj muž je možda slijep za tvoje sranje,
4
00:00:09,291 --> 00:00:11,517
ali ja ne kupujem ni kap toga.
5
00:00:11,541 --> 00:00:13,392
Što ti zapravo radiš ovdje?
6
00:00:13,416 --> 00:00:16,684
Nije li posjet starom plamenu dovoljan razlog?
7
00:00:16,708 --> 00:00:17,708
Mama?
8
00:00:18,208 --> 00:00:22,851
Mračni gospodar ne može
pridržavati se onih koji su izdali svoja obećanja.
9
00:00:22,875 --> 00:00:25,583
Zamka je postavljena,
Samo mi treba da Durin upadne u to.
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,290
- Vodite ga!
- Oče!
11
00:00:35,375 --> 00:00:37,351
Sauron misli da su svi mrtvi.
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,916
- WHO?
- Zove se Maitalle.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,351
Posljednji od vilenjačkih kovača.
14
00:00:43,375 --> 00:00:45,309
Pođi sa mnom, Vilenjače.
15
00:00:45,333 --> 00:00:50,892
I zajedno, ti i ja se možemo pobrinuti za to
Sauron nikad ne dovrši svoj Prsten.
16
00:00:50,916 --> 00:00:52,601
On ih vodi na sjever.
17
00:00:52,625 --> 00:00:55,976
Čini se vilenjačkim kovačem
ipak preživio pad Eregiona.
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Moramo doći do nje prije vilenjaka.
19
00:01:11,250 --> 00:01:14,767
Zvijer se jednostavno ne da zauzdati, gospodaru,
20
00:01:14,791 --> 00:01:16,934
ali sam našao par konja.
21
00:01:16,958 --> 00:01:21,125
Mogli bismo te imati u Gundabadu
u samo nekoliko kratkih tjedana.
22
00:01:21,791 --> 00:01:23,583
Mjesec, najviše.
23
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
Nekad su bili orlovi, znate.
24
00:01:39,500 --> 00:01:42,916
Sve dok ih Morgoth nije blagoslovio svojim dodirom.
25
00:01:44,958 --> 00:01:47,000
Naučio ih da žude za njegovim bičem.
26
00:01:50,291 --> 00:01:53,934
Preživjeti samo na najodvratnijem mesu.
27
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
Hranili smo ga strvinom.
28
00:02:04,458 --> 00:02:06,125
Tu je tvoja greška.
29
00:02:08,625 --> 00:02:14,000
Takve pale zvijeri hrane se samo živim mesom.
30
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
Osedlati ga.
31
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Otvoriti!
32
00:03:39,708 --> 00:03:44,017
Nismo očekivali ne... svježe.
33
00:03:44,041 --> 00:03:45,875
Željet ćeš ovo puno.
34
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
vjeruj mi
35
00:04:12,791 --> 00:04:14,726
Što čekaš?
36
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
miči se!
37
00:04:29,083 --> 00:04:30,726
Ime i čin.
38
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Marnûkh.
39
00:04:33,625 --> 00:04:34,958
General.
40
00:04:36,000 --> 00:04:38,958
Zapovjednik 73. legije.
41
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
General?
42
00:04:42,041 --> 00:04:45,583
Što je visokorangirani kao ti
sve do gore u Gundabadu?
43
00:04:46,333 --> 00:04:49,392
Nismo primili vijest da nema otmjenih gostiju.
44
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
Nijedan nije poslan.
45
00:04:53,875 --> 00:04:55,958
Ja radim sam.
46
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
Našao si mi lijep poklon.
47
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
To je za gospodara Saurona!
48
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
I ako sam dobro odigrao svoju ulogu,
49
00:05:12,666 --> 00:05:16,458
upravo je na putu!
50
00:05:20,125 --> 00:05:22,333
Zajedno je okrećemo.
51
00:05:24,333 --> 00:05:30,250
Živjet ćemo kao svinje u debeloj kući
ostatak naših dana.
52
00:05:31,000 --> 00:05:31,892
Pametan?
53
00:05:31,916 --> 00:05:33,291
Da!
54
00:05:34,166 --> 00:05:35,958
Ti izdajničko smeće!
55
00:05:38,833 --> 00:05:40,184
Odvedite je dolje!
56
00:05:40,208 --> 00:05:42,541
- Ne diraj me!
- Ne! Pusti je!
57
00:05:43,375 --> 00:05:44,309
Arondir!
58
00:05:44,333 --> 00:05:46,101
Zadovoljstvo je poznavati vas, moja gospo.
59
00:05:46,125 --> 00:05:48,333
Ne! Pusti je!
60
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
Galadriel!
61
00:05:54,416 --> 00:05:56,208
Što je s ovim?
62
00:05:57,125 --> 00:06:01,601
Zašto ga ne bismo... bacili na stalak?
63
00:06:01,625 --> 00:06:02,833
Da!
64
00:06:03,833 --> 00:06:06,833
Prijatno i ugodno razgovarajte
65
00:06:08,416 --> 00:06:11,684
o Rivendellovoj obrani.
66
00:06:11,708 --> 00:06:13,791
Ovuda, generale.
67
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
br.
68
00:07:52,875 --> 00:07:55,875
Cijelo to vrijeme ostali smo izvan rata.
69
00:07:56,458 --> 00:08:00,351
- Sad smo se suprotstavili Mračnom gospodaru!
- Da!
70
00:08:00,375 --> 00:08:02,809
Koliko će patuljaka umrijeti
71
00:08:02,833 --> 00:08:05,601
jer si htio pomoći Vilenjacima?
72
00:08:05,625 --> 00:08:07,226
Bi li radije da pomognemo Sauronu?
73
00:08:07,250 --> 00:08:10,601
Radije bismo da odete
prljavi Ork gdje si ga našao!
74
00:08:10,625 --> 00:08:11,726
- Da!
- Da!
75
00:08:11,750 --> 00:08:14,517
Dobili smo službene garnizone iz Mordora
76
00:08:14,541 --> 00:08:16,684
gomilaju se duž svake naše granice.
77
00:08:16,708 --> 00:08:20,351
Sad, ne želimo samo te Prstenje,
trebamo ih.
78
00:08:20,375 --> 00:08:21,601
Da!
79
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
Bez prstenja.
80
00:08:23,666 --> 00:08:25,416
Ne sad. Niti ikada.
81
00:08:26,375 --> 00:08:27,708
Thráine, reci im.
82
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
Slažem se s gospodarima u ovome.
83
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
Saslušaj me, brate.
84
00:08:35,916 --> 00:08:39,125
Govorimo o jednoj moći
znamo da se može mjeriti sa Sauronovim.
85
00:08:39,750 --> 00:08:42,625
Želiš pomoći vilenjacima
i zaštititi svoje?
86
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
Ti prstenovi bi mogli biti naša najveća nada.
87
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Ti Prstenovi su izluđivali tvog oca.
88
00:08:52,333 --> 00:08:57,208
Dovoljan je bio samo jedan da ga okrene
protiv vlastite krvi i mesa.
89
00:08:57,875 --> 00:09:01,458
Zar ne vidite? Evo zašto
Sauron želi da ih nosimo.
90
00:09:02,250 --> 00:09:05,625
Da nas podijeli, jedne protiv drugih.
91
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Ali mi smo Patuljci.
92
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
Ne trebaju nam Prstenovi da pobijedimo Saurona.
93
00:09:14,708 --> 00:09:16,958
Samo se trebamo sjetiti tko smo.
94
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Kada je stavio taj Prsten?
95
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
Naš otac?
96
00:09:32,000 --> 00:09:37,017
Je li to bilo prije... ili poslije...
97
00:09:37,041 --> 00:09:39,000
vas je vratio kao nasljednika?
98
00:09:40,333 --> 00:09:41,976
Kakve to veze ima s bilo čim?
99
00:09:42,000 --> 00:09:43,726
Po zakonima naših kraljevstava,
100
00:09:43,750 --> 00:09:47,476
bilo koji izdani edikt
od strane kralja nezdrave duše
101
00:09:47,500 --> 00:09:49,892
bit će opozvan.
102
00:09:49,916 --> 00:09:51,041
Je li to istina?
103
00:09:51,916 --> 00:09:53,392
Pa, to je...
104
00:09:53,416 --> 00:09:56,166
- Pa, najvažnije je da smo...
- Narvi.
105
00:10:00,500 --> 00:10:02,517
To je točno, gospodaru, ali imamo...
106
00:10:02,541 --> 00:10:04,083
Onda ću te opet pitati.
107
00:10:05,166 --> 00:10:10,791
Kad te je naš otac učinio nasljednikom,
je li ili nije nosio taj Prsten?
108
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Durin.
109
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
Nije ti dužan ni mrvice.
110
00:10:19,250 --> 00:10:22,500
Durin je zakoniti kralj
ove planine.
111
00:10:23,208 --> 00:10:24,625
Da.
112
00:10:25,375 --> 00:10:32,333
Nisam više siguran da jest.
113
00:10:39,333 --> 00:10:41,601
Nisam te trebao pustiti natrag unutra.
114
00:10:41,625 --> 00:10:46,708
Je li nosio taj Prsten ili nije?
115
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Bio je.
116
00:11:01,291 --> 00:11:05,333
Žao mi je, Durine.
Disa, žao mi je, ali bio je.
117
00:11:08,333 --> 00:11:09,476
Bio je.
118
00:11:09,500 --> 00:11:11,434
Ali što to sve znači u gromadama?
119
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
znači...
120
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
nasljedstvo mog oca je sporno
121
00:11:17,541 --> 00:11:22,851
i stoga mora biti
odlučeno Aulëovom voljom.
122
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Aulëova oporuka? Kako?
123
00:11:26,416 --> 00:11:28,290
Ispitivanje borbom.
124
00:11:40,666 --> 00:11:42,208
Moramo odgovoriti, gospodine.
125
00:11:42,916 --> 00:11:45,559
Riječ o Thráinovom izazovu
širi se kraljevstvom
126
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
poput pomije kroz svinju vepra.
127
00:11:49,208 --> 00:11:50,601
Onda nemamo izbora.
128
00:11:50,625 --> 00:11:54,809
Ne. Ne možeš se boriti protiv njega, Durine.
Ne za prijestolje.
129
00:11:54,833 --> 00:11:56,684
Ne smiješ riskirati.
130
00:11:56,708 --> 00:12:00,291
Nijedan kralj patuljaka nikada nije
odbio izazov, Disa.
131
00:12:00,958 --> 00:12:04,434
Ako se ne suočim s Thráinom,
nazvat će me kukavicom.
132
00:12:04,458 --> 00:12:07,684
Reći će da sam posrnula na prijestolju
zbog greške,
133
00:12:07,708 --> 00:12:09,291
i bili bi u pravu da to misle.
134
00:12:10,250 --> 00:12:12,434
Kako da se onda suprotstavim Sauronu?
135
00:12:12,458 --> 00:12:16,184
Ostaci iz pećine, obaranje ruku, bacanje kamena...
136
00:12:16,208 --> 00:12:19,500
Svaki put kad kreneš protiv Thráina,
to je isto.
137
00:12:20,250 --> 00:12:22,226
On smišlja način
zavući se pod bradu,
138
00:12:22,250 --> 00:12:25,892
izgubiš živce,
djeluj bez razmišljanja i on pobjeđuje.
139
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
Odbij borbu, Disa...
140
00:12:30,000 --> 00:12:31,625
Thráin je već pobijedio.
141
00:12:34,250 --> 00:12:37,291
Gospodine, kao vaš prijatelj,
142
00:12:38,333 --> 00:12:41,434
Nastojao bih vam uvijek služiti.
143
00:12:41,458 --> 00:12:45,142
Ali kao Delve-master,
moja dužnost je prema planini,
144
00:12:45,166 --> 00:12:46,583
ni jednom kralju.
145
00:12:47,750 --> 00:12:50,101
Ako se suočite s Thráinom i on pobijedi...
146
00:12:50,125 --> 00:12:52,958
Neće pobijediti.
147
00:12:57,083 --> 00:13:00,708
Ja nisam isti usijani Patuljak
običavao se ljutiti.
148
00:13:05,000 --> 00:13:08,625
Ne može ništa reći
do mijeha moja kovačnica.
149
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
u pravu si
150
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Suočili ste se s Balrogom.
151
00:13:27,875 --> 00:13:29,416
Možeš se nositi s Thráinom.
152
00:13:31,291 --> 00:13:32,708
I hoću.
153
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Još jedna pobjeda.
154
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
Nazvati ovo pobjedom...
155
00:14:00,541 --> 00:14:04,392
To je skoro sprdnja,
s obzirom na to koliko je skupo koštao.
156
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
Trošak čini svetinju
ono što čuva.
157
00:14:08,666 --> 00:14:11,500
Lindon oslobođen Sauronove vladavine.
158
00:14:13,291 --> 00:14:15,184
Ali koliko dugo?
159
00:14:15,208 --> 00:14:16,374
Za danas.
160
00:14:18,000 --> 00:14:19,833
I samo to je dovoljan razlog za nadu.
161
00:14:21,333 --> 00:14:23,166
Uvijek sam vjerovao u nadu.
162
00:14:24,791 --> 00:14:27,642
I naši vojnici to sada očekuju od mene,
163
00:14:27,666 --> 00:14:31,684
neko uvjeravanje da njihov kralj
164
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
ipak zna neki tajni put do zore.
165
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
Sve bih dao da im dam.
166
00:14:38,833 --> 00:14:41,601
Ali što da radim kad se nada izgubi?
167
00:14:41,625 --> 00:14:45,666
Jedine stvari na ovom svijetu
koji su ikada istinski izgubljeni...
168
00:14:47,208 --> 00:14:49,833
su one za kojima prestajemo tragati.
169
00:14:51,541 --> 00:14:54,291
Visoki kralj. Učitelju Círdan.
170
00:14:55,708 --> 00:14:57,434
Moraš vidjeti nekoga.
171
00:14:57,458 --> 00:15:00,559
Mora da je pokušavao jahati
oko neprijateljskih linija da dođu do nas.
172
00:15:00,583 --> 00:15:03,017
Izgleda kao da
dao je onoliko koliko je dobio.
173
00:15:03,041 --> 00:15:05,351
Bilo ih je gotovo
desetak mrtvih Orka oko njega.
174
00:15:05,375 --> 00:15:06,851
Hvala Valarima što je živ.
175
00:15:06,875 --> 00:15:09,916
Sine Eärendilov, govori.
Kakve su vijesti iz Imladrisa?
176
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Šesnaest.
177
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Borio sam se sa 16 Orka.
178
00:15:20,416 --> 00:15:24,851
Onako je kako smo predvidjeli.
Čak i strašnije od toga.
179
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Nije sve izgubljeno.
180
00:15:26,791 --> 00:15:30,791
Tamo je još jedna vojska
koji je moćniji od Rhûnova.
181
00:15:32,666 --> 00:15:35,101
S pravom ste nepovjerljivi prema smrtnim ljudima,
182
00:15:35,125 --> 00:15:38,059
ali moj brat je izabrao smrtni život
jer je vjerovao
183
00:15:38,083 --> 00:15:41,726
da bi Númenor mogao biti sila dobra,
kakvu svijet još nije vidio.
184
00:15:41,750 --> 00:15:43,101
- Elrond...
- Kraljevstvo
185
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
kombinirajući najbolje od vilenjaka i ljudi
u jednom narodu.
186
00:15:46,791 --> 00:15:48,559
Moramo pozvati pomoć iz Númenora.
187
00:15:48,583 --> 00:15:49,833
Već jesmo.
188
00:15:50,625 --> 00:15:52,833
Pharazôn je ovo poslao.
189
00:15:59,916 --> 00:16:02,625
„Žao mi je zbog Númenora
mora se baviti svojim poslovima."
190
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Nećeš ga uzeti
na njegovu riječ, zar ne?
191
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
On vas samo ne moli da se pridružite ratu.
192
00:16:14,791 --> 00:16:18,184
To je osebujan prosjak
koji se bavi svojim zanatom odbijajući svoj kruh.
193
00:16:18,208 --> 00:16:21,184
Muškarci su ponosni, gospodaru Círdan.
194
00:16:21,208 --> 00:16:23,351
Gladan slave i dodvoravanja.
195
00:16:23,375 --> 00:16:25,750
Pismo će teško zasititi
Pharazônov apetit.
196
00:16:27,541 --> 00:16:28,625
br.
197
00:16:30,625 --> 00:16:33,267
Morate otploviti u Númenor, Ingaran.
198
00:16:33,291 --> 00:16:34,833
Sastani se izravno s njim.
199
00:16:35,875 --> 00:16:37,267
Kralj kralju.
200
00:16:37,291 --> 00:16:40,476
Htio bi da ponizim svoju krunu,
s kojim ciljem?
201
00:16:40,500 --> 00:16:44,416
Vjerujem Lordu Elrondu
želio bi da se poniziš
202
00:16:45,791 --> 00:16:49,958
da svojim ljudima pružite nadu
da biste učinili sve da im date.
203
00:16:50,708 --> 00:16:53,392
Iako sumnjam u tvoje šanse
bi se silno ojačalo
204
00:16:53,416 --> 00:16:55,309
ako vam se pridružio izaslanik
205
00:16:55,333 --> 00:16:57,559
s oštrim razumijevanjem
ljudskih srca,
206
00:16:57,583 --> 00:17:02,583
posebno jedan ležaj
lik utemeljitelja Númenora.
207
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Zar se ne slažeš, Elrosov brate?
208
00:17:21,208 --> 00:17:23,541
Siguran sam da znate za moju majku.
209
00:17:25,458 --> 00:17:27,041
Znam za glasine.
210
00:17:28,416 --> 00:17:30,916
Dakle, znate
noću je radila svoj zanat.
211
00:17:32,833 --> 00:17:35,666
Godinama je skrivala moje roditeljstvo
od mog oca.
212
00:17:36,916 --> 00:17:39,833
Mislim da se bojala
ugušio bi me u krevetiću.
213
00:17:42,416 --> 00:17:45,892
Umjesto toga, kad je naučio
lagali su ga, ugušio ju je
214
00:17:45,916 --> 00:17:47,416
i poveo me sa sobom.
215
00:17:49,625 --> 00:17:52,976
I od tada sam tražio
pronaći neki način da mu se odužim
216
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
za taj čin milosrđa.
217
00:17:58,625 --> 00:18:03,416
Mislim da bi ovo moglo biti
najbliže što sam dosad došao.
218
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
Šteta.
219
00:18:09,458 --> 00:18:10,976
Da mu je zadržao ruku?
220
00:18:11,000 --> 00:18:13,875
Da ti je dao priliku
pobjeći tamo gdje si rođen.
221
00:18:15,583 --> 00:18:19,601
Ali proveo si cijeli život
kurvati se njegovim najmračnijim instinktima,
222
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
pokušavajući pridobiti njegovo odobravanje.
223
00:18:22,041 --> 00:18:24,434
Misliš li me uvrijediti
spasit će ti vrat?
224
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
Nisam te vrijeđao, sine.
225
00:18:26,875 --> 00:18:28,226
Koliko god čudno izgledalo,
226
00:18:28,250 --> 00:18:30,791
Bio sam očinski zainteresiran
u tvojoj duši.
227
00:18:37,958 --> 00:18:39,726
Duše su za budale i djecu.
228
00:18:39,750 --> 00:18:41,791
Pa ipak, kad ti je duša slobodna...
229
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
nikakav te lanac ne može vezati.
230
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
Pitam se što bi momak poput tebe učinio
231
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
kad bi spoznao pravu slobodu.
232
00:18:55,500 --> 00:18:57,184
Zoveš li me da ti se pridružim?
233
00:18:57,208 --> 00:19:01,500
Vaša je majka tragično završila
jureći Pharazônovu naklonost.
234
00:19:03,750 --> 00:19:06,083
Ne moraš učiniti isto, Kemen.
235
00:19:16,000 --> 00:19:16,976
Zaustaviti!
236
00:19:17,000 --> 00:19:20,583
Vau, vau!
237
00:19:25,708 --> 00:19:27,267
Rekao sam ti da stajemo uzalud.
238
00:19:27,291 --> 00:19:29,267
Naše je, gospodaru.
239
00:19:29,291 --> 00:19:31,750
Reci da imaju hitnu poruku
od tvog oca.
240
00:19:38,916 --> 00:19:40,458
Pa, kakve vijesti?
241
00:20:08,958 --> 00:20:10,166
Stop!
242
00:20:11,000 --> 00:20:13,726
Ne zaslužuje živjeti.
243
00:20:13,750 --> 00:20:16,934
Neka se Valari sami drže svog savjeta
o tome tko zaslužuje živjeti.
244
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
Živ nam više vrijedi.
245
00:20:50,916 --> 00:20:53,208
Miči se, prljavštine!
246
00:20:55,375 --> 00:20:57,541
Ovuda više nitko ne dolazi.
247
00:20:58,500 --> 00:21:01,476
Radujem se što te vidim
radite na ovome.
248
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
Moglo bi se reći da sam na iglama.
249
00:21:04,750 --> 00:21:06,291
Podigni ga, Elf!
250
00:21:07,125 --> 00:21:08,375
Nemamo cijelu noć.
251
00:21:09,166 --> 00:21:13,809
Mladi ljudi ovih dana
ne cijeniti dobro krpanje.
252
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
To je umjetnost umiranja, uvijek kažem.
253
00:21:53,208 --> 00:21:56,416
Bravo, Elf. Vrlo uvjerljivo.
254
00:22:00,500 --> 00:22:03,726
Malo previše uvjerljivo, generale.
255
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
Polako, Elf.
256
00:22:06,666 --> 00:22:11,083
Ja sam svoj dio posla obavio, kako smo se i dogovorili.
257
00:22:12,375 --> 00:22:14,333
Vilenjakinja upravo sada radi svoje.
258
00:22:15,500 --> 00:22:19,041
Sada želiš li stajati ovdje
cijelu noć stavljaš mi čizmu?
259
00:22:19,833 --> 00:22:26,416
Ili ćemo uzeti kovača,
dobiti Galadriel i otići odavde?
260
00:22:28,666 --> 00:22:30,041
Razmišljam.
261
00:22:43,791 --> 00:22:45,083
Maitalle.
262
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Maitalle?
263
00:23:07,500 --> 00:23:08,708
Mrtav.
264
00:23:10,625 --> 00:23:11,833
Mjesecima.
265
00:23:13,791 --> 00:23:16,250
jok Nekoliko tjedana, kladim se.
266
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
Nikad nismo trebali doći ovamo.
267
00:23:23,875 --> 00:23:27,958
Barem se ne moramo brinuti
o njezinom odavanju tajni Sauronu.
268
00:23:31,083 --> 00:23:34,934
Ona koju zoveš "Vilenjak"
zna iste tajne,
269
00:23:34,958 --> 00:23:37,809
a upravo smo je iskoristili
kako bi odvratio pozornost ostalim stražarima.
270
00:23:37,833 --> 00:23:39,434
Taj dio je bila njezina ideja.
271
00:23:39,458 --> 00:23:42,101
To nije trebala biti ničija ideja.
272
00:23:42,125 --> 00:23:44,375
Nikada nismo trebali napustiti Rivendell.
273
00:23:50,583 --> 00:23:51,916
Ponoćna patrola.
274
00:23:53,000 --> 00:23:54,750
Koliko dugo će biti ovdje?
275
00:23:57,708 --> 00:23:59,642
Mislio sam da poznaješ ovo mjesto.
276
00:23:59,666 --> 00:24:01,476
Nitko to ne zna tako dobro.
277
00:24:01,500 --> 00:24:03,601
Sedam minuta, točnije.
278
00:24:03,625 --> 00:24:06,892
Četvero na stepenice, dvoje na hodnik,
279
00:24:06,916 --> 00:24:09,892
i još jedan da oni pronađu
tri puža koja si tamo ispustio
280
00:24:09,916 --> 00:24:11,541
i zaključati cijelo ovo mjesto.
281
00:24:12,291 --> 00:24:13,476
A ti si?
282
00:24:13,500 --> 00:24:15,833
Toliko sam dugo ovdje,
283
00:24:16,916 --> 00:24:18,583
čak se i ja jedva sjećam.
284
00:24:20,791 --> 00:24:22,416
Ali bilo je vrijeme...
285
00:24:23,958 --> 00:24:25,416
zvao me narod...
286
00:24:26,416 --> 00:24:27,833
Celeborn.
287
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
WHO?
288
00:24:35,541 --> 00:24:39,416
Vojska Doriatha.
Borio se pod kraljem Thingolom.
289
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Onda možda poznajete kapetana Erestora?
290
00:24:45,541 --> 00:24:46,642
Ili moja žena?
291
00:24:46,666 --> 00:24:49,642
Nemamo vremena
za prokleto obiteljsko stablo.
292
00:24:49,666 --> 00:24:51,392
Moramo se preseliti.
293
00:24:51,416 --> 00:24:54,059
Povedi me sa sobom.
294
00:24:54,083 --> 00:24:55,541
Oni su na stepenicama.
295
00:24:58,041 --> 00:25:00,541
- Boli me što to govorim, Celebrun...
- Celeborn.
296
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Ali Orc je u pravu.
297
00:25:05,666 --> 00:25:07,458
Kuda ga vodiš, Ork?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,351
Istočni prolaz. Najmanje čuvara.
299
00:25:10,375 --> 00:25:13,309
Tijekom zatvaranja, istočni prolaz
je prvi koji zatvaraju.
300
00:25:13,333 --> 00:25:14,976
Tamničarski nered, dakle.
301
00:25:15,000 --> 00:25:18,017
- Gdje drže Wargove.
- Nema Wargsa.
302
00:25:18,041 --> 00:25:20,684
Znam svaku ključanicu
u ovom zatvoru, Wood-Elf.
303
00:25:20,708 --> 00:25:22,642
Svaka cigla,
svaku moguću točku bijega,
304
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
sve do toaleta koji koriste majstori mučenja
da im operu čizme.
305
00:25:26,708 --> 00:25:29,559
Južna kupola. Budući da ste pitali.
306
00:25:29,583 --> 00:25:30,892
Nisam.
307
00:25:30,916 --> 00:25:34,684
Ali kunem ti se,
izbavi me iz ove ćelije,
308
00:25:34,708 --> 00:25:37,708
i ja ću te izvući
ove tvrđave živ.
309
00:25:55,250 --> 00:25:56,958
Zašto si me pozvao ovamo?
310
00:25:58,125 --> 00:26:00,059
Znaš isto tako dobro kao i ja.
311
00:26:00,083 --> 00:26:02,767
Nikada nije bilo vremena
Natjecao sam se s bratom
312
00:26:02,791 --> 00:26:04,184
i nisam pobijedio.
313
00:26:04,208 --> 00:26:07,059
I ovaj put ću pobijediti, a kada to učinim,
314
00:26:07,083 --> 00:26:10,642
Upotrijebit ću sve svoje kraljevske moći
pronaći sedam prstenova.
315
00:26:10,666 --> 00:26:12,101
Nikad ih se neće odreći.
316
00:26:12,125 --> 00:26:13,517
Neće biti do njega.
317
00:26:13,541 --> 00:26:14,916
Naći ću način.
318
00:26:16,125 --> 00:26:17,291
to je...
319
00:26:18,750 --> 00:26:21,684
osim ako ga ne uvjerite
da ih prvi preda.
320
00:26:21,708 --> 00:26:23,309
A zašto bih to učinio?
321
00:26:23,333 --> 00:26:25,291
Jer ako mi da Sedam,
322
00:26:26,250 --> 00:26:28,625
Povući ću svoje pravo na prijestolje.
323
00:26:29,500 --> 00:26:32,166
I napustit ću ovu planinu,
nikada se ne vratiti.
324
00:26:34,500 --> 00:26:37,666
Pitate me, to je poštena ponuda.
325
00:26:38,958 --> 00:26:41,875
Reci mu da mi da Prstenje,
i on će to učiniti.
326
00:26:43,083 --> 00:26:45,000
Zar ne, Didi?
327
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
Rekao sam ti da me nikad ne zoveš tako.
328
00:26:50,791 --> 00:26:52,583
Stare navike teško je ugušiti.
329
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Pokušajte koristiti dvije ruke.
330
00:27:00,958 --> 00:27:03,267
- Zaboravio si jedno.
- Jedan što?
331
00:27:03,291 --> 00:27:07,250
Jednom ste se pokušali natjecati
s tvojim bratom i izgubljen.
332
00:27:08,916 --> 00:27:12,250
A pretpostavimo da jesam
reći mu o tome jednom...
333
00:27:15,083 --> 00:27:17,500
Prstenovi me mogu ušutkati, znaš.
334
00:27:19,458 --> 00:27:23,708
Durin nikada ne bi bio ugrožen
greškom koju sam učinio prije nekoliko desetljeća.
335
00:27:26,416 --> 00:27:28,541
Zašto mu onda nikad nisi rekla?
336
00:27:42,500 --> 00:27:45,208
On želi Prstenje, zar ne?
337
00:27:47,416 --> 00:27:49,416
znala sam.
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
Kladim se da ga Sauron podržava.
339
00:27:54,791 --> 00:27:57,559
Taj komad koji liže puževe, jede prljavštinu...
340
00:27:57,583 --> 00:27:59,000
Durin, molim te sjedni.
341
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
Pogriješio sam.
342
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Ti i ja smo bili razdvojeni.
343
00:28:29,916 --> 00:28:31,291
Posvađali smo se.
344
00:28:32,625 --> 00:28:34,375
Bila je to samo jedna od onih noći...
345
00:28:36,291 --> 00:28:39,291
i poželio sam da ga mogu uzeti natrag
čim je sunce izašlo.
346
00:28:49,333 --> 00:28:50,750
Thráin?
347
00:28:54,791 --> 00:28:56,750
Nekoliko dana kasnije, vratio si se...
348
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
i zatražio moju ruku.
349
00:29:01,083 --> 00:29:03,291
Bilo je najveselije
Ikad u životu bio.
350
00:29:05,583 --> 00:29:06,833
Zaista, bilo je.
351
00:29:08,833 --> 00:29:11,000
Stalno sam čekao pravi trenutak,
352
00:29:12,333 --> 00:29:14,041
ali tu je bio tvoj otac...
353
00:29:15,583 --> 00:29:17,809
obavljanje vjenčanih obreda.
354
00:29:17,833 --> 00:29:19,875
A onda, Gerda,
355
00:29:20,875 --> 00:29:24,375
i još, i još, i bilo je kao...
356
00:29:25,500 --> 00:29:28,059
Čak i otrovati našu špilju pričom o tome
357
00:29:28,083 --> 00:29:30,708
bi to iznos
više nego što je to ikada učinilo meni.
358
00:29:34,333 --> 00:29:35,666
Pa sam ga zakopao.
359
00:29:38,375 --> 00:29:42,291
A sada ga je zemlja ponovno ispljunula,
360
00:29:43,500 --> 00:29:47,517
jer tvoj brat
pokušava to iskoristiti da nas podijeli,
361
00:29:47,541 --> 00:29:49,750
pokušati uzeti ono što nije njegovo.
362
00:29:53,541 --> 00:29:57,041
Ali rekla sam mu naš brak
bio prejak za to.
363
00:29:58,541 --> 00:30:03,541
Da ništa tako trivijalno ne može doći
između nečeg tako jakog.
364
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
Molim te, Durine.
365
00:30:11,375 --> 00:30:12,791
Reci mi da sam u pravu.
366
00:30:28,666 --> 00:30:31,059
- Prije nego što smo se vjenčali?
- Prije nego što smo se vjenčali.
367
00:30:31,083 --> 00:30:32,351
Je li to bila svađa oko...
368
00:30:32,375 --> 00:30:34,541
Svađa oko
ale-smithova kći. Da.
369
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Da.
370
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Imam vlastito žao zbog toga.
371
00:30:54,375 --> 00:30:55,541
jednom?
372
00:30:56,375 --> 00:30:57,434
jednom.
373
00:30:57,458 --> 00:30:59,059
Od tada ništa?
374
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
Ne. Od tada ništa.
375
00:31:02,375 --> 00:31:05,791
- Sada ništa?
- Aulëov čekić! br.
376
00:31:10,250 --> 00:31:12,767
- Ništa?
- Sada ništa.
377
00:31:12,791 --> 00:31:14,083
Ništa više.
378
00:31:14,958 --> 00:31:18,000
Ništa osim tebe, ljubavi.
379
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
Ništa.
380
00:31:35,000 --> 00:31:36,083
u pravu si
381
00:31:43,333 --> 00:31:46,559
Durin, ne mogu ti reći
kako mi je nevjerojatno žao...
382
00:31:46,583 --> 00:31:48,166
Ne govori više o tome.
383
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Ni riječi više.
384
00:31:53,541 --> 00:31:57,750
Za sada jesmo
da se usredotočimo na jednu stvar.
385
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
Kako pobijediti cmizdravo kopile.
386
00:32:09,333 --> 00:32:10,500
Mi nismo.
387
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
ti si
388
00:32:14,750 --> 00:32:15,958
Jer si u pravu.
389
00:32:18,291 --> 00:32:21,791
Ti nisi vatrenobradi
mali brat više.
390
00:32:23,791 --> 00:32:25,750
Ti si kralj ove planine.
391
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
Tako sličan Besmrtnom,
392
00:32:36,458 --> 00:32:39,791
tvoj otac je znao da zaslužuješ njegovo ime.
393
00:32:40,666 --> 00:32:44,333
Jer je znao da je tvoje srce moćnije.
394
00:32:45,291 --> 00:32:47,375
Lavlje srce.
395
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
Kraljevsko srce.
396
00:32:52,291 --> 00:32:54,708
Srce Durina.
397
00:33:00,666 --> 00:33:04,291
Durin! Durin! Durin! Durin!
398
00:33:27,750 --> 00:33:29,309
Borba! Borba! Borba!
399
00:33:29,333 --> 00:33:31,291
Hajde, Durine! hajde
400
00:33:34,125 --> 00:33:35,351
- Narvi!
- Hajdemo!
401
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
Hajde, Thráin!
402
00:33:37,125 --> 00:33:41,976
Suđenje borbom riješilo je sporove
403
00:33:42,000 --> 00:33:47,101
otkad su naši preci prvi put kročili
slobodni od gline odakle su došli.
404
00:33:47,125 --> 00:33:48,017
Da! Da!
405
00:33:48,041 --> 00:33:51,916
Durin, Thráin,
sinovi kralja Durina Trećeg,
406
00:33:53,458 --> 00:33:57,101
prihvaćaš li Vatru Aulëove kovačnice
407
00:33:57,125 --> 00:34:00,434
i njegova prosudba, trijumf ili neuspjeh?
408
00:34:00,458 --> 00:34:01,809
prihvaćam.
409
00:34:01,833 --> 00:34:03,000
Da!
410
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
Da.
411
00:34:07,125 --> 00:34:08,916
Samo želim vidjeti borbu.
412
00:34:21,250 --> 00:34:23,684
- Vatra gori istinski.
- Vatra gori istinski.
413
00:34:23,708 --> 00:34:24,916
- Da.
- Da.
414
00:34:31,500 --> 00:34:32,958
Kad gong zazvoni,
415
00:34:33,833 --> 00:34:36,916
izazivači mogu započeti
čuvajući svoje oružje.
416
00:34:39,166 --> 00:34:40,500
Ali pazi dobro,
417
00:34:41,166 --> 00:34:44,476
za posljednjeg patuljka koji stoji
preuzima prijestolje.
418
00:34:44,500 --> 00:34:45,708
Da!
419
00:34:47,250 --> 00:34:50,624
Izazivači, odaberite svoje sjekire!
420
00:35:03,375 --> 00:35:04,541
hajde
421
00:35:17,125 --> 00:35:18,541
Zakopaj ga u njegova crijeva.
422
00:35:20,000 --> 00:35:21,541
Ne, sine moj.
423
00:35:22,625 --> 00:35:25,976
Ne dopuštamo da nam ljutnja zamagli glavu
kad je kraljevstvo na vagi.
424
00:35:26,000 --> 00:35:27,208
Upamti to.
425
00:35:28,375 --> 00:35:31,559
Sve što trebam učiniti je da ga oborim.
426
00:35:31,583 --> 00:35:34,208
Ne moraš mi lagati, tata.
427
00:35:35,041 --> 00:35:36,875
Znam o čemu se zapravo radi.
428
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Vidio sam ih zajedno.
429
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
Vidio koga zajedno?
430
00:35:44,666 --> 00:35:45,916
Mama i Thráin.
431
00:35:53,833 --> 00:35:56,601
Vlak! Vlak! Vlak! Vlak!
432
00:35:56,625 --> 00:35:59,267
Vlak! Vlak!
Vlak! Vlak! Vlak! Vlak!
433
00:35:59,291 --> 00:36:01,851
Vlak! Vlak!
Vlak! Vlak! Vlak! Vlak!
434
00:36:01,875 --> 00:36:03,892
Vlak! Vlak! Vlak! Vlak!
435
00:36:03,916 --> 00:36:08,017
Vlak! Vlak! Vlak! Vlak!
Vlak! Vlak! Vlak! Vlak!
436
00:36:08,041 --> 00:36:09,083
Hvala ti, sine moj.
437
00:36:13,541 --> 00:36:15,767
Ne. Durin.
438
00:36:15,791 --> 00:36:17,083
Durin, ne!
439
00:36:20,875 --> 00:36:22,208
Otac!
440
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
Napad! Napad! Napad!
441
00:36:43,333 --> 00:36:46,500
vjerujem ti? Vjeruj ti!
442
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
Ima ga!
443
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Ne!
444
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
Ustani, oče.
445
00:37:14,666 --> 00:37:15,726
ustani!
446
00:37:15,750 --> 00:37:18,059
- Vlak!
- Vlak!
447
00:37:18,083 --> 00:37:19,101
Vlak!
448
00:37:19,125 --> 00:37:21,226
Vlak! Vlak! Vlak! Vlak!
449
00:37:21,250 --> 00:37:23,166
Ne! Ne!
450
00:37:24,083 --> 00:37:29,625
Vlak! Vlak! Vlak!
Thráin! Thráin! Thráin!
451
00:37:45,333 --> 00:37:49,375
Pozdravljamo kralja Khazad-dûma!
452
00:37:50,041 --> 00:37:52,767
Thráin! Thráin! Thráin!
Thráin! Thráin! Thráin!
453
00:37:52,791 --> 00:38:00,583
Thráin! Thráin! Thráin!
Thráin! Thráin! Thráin!
454
00:38:27,750 --> 00:38:30,392
Moramo skinuti stražara
na sljedećem križanju.
455
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
Čekaj moj signal.
456
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
Prva dva su bila gunđala.
457
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
Ovaj je kapetan straže.
458
00:39:16,166 --> 00:39:18,851
On je taj s ključem
na sljedeću razinu.
459
00:39:18,875 --> 00:39:21,309
Zašto nikad prije nisi pobjegao?
460
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
imam. Problem je...
461
00:39:25,791 --> 00:39:27,416
stalno me vraćaju.
462
00:39:34,000 --> 00:39:35,559
Na vrhu je garderoba.
463
00:39:35,583 --> 00:39:37,892
Miris vam neće privući obožavatelje
ali to je izlaz.
464
00:39:37,916 --> 00:39:41,333
Čekati! Bilo nas je troje.
Stražari su našeg suputnika odveli dolje.
465
00:39:41,958 --> 00:39:43,583
Ispod?
466
00:39:44,125 --> 00:39:45,726
Što je to?
467
00:39:45,750 --> 00:39:47,476
- Što je ispod?
- Ništa.
468
00:39:47,500 --> 00:39:49,892
Ljetni dan tamo dolje,
Tvoj prijatelj će biti dobro.
469
00:39:49,916 --> 00:39:52,125
- Idemo.
- Ne idem bez nje.
470
00:39:53,500 --> 00:39:55,125
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
471
00:39:56,916 --> 00:39:59,250
Idi s njim, Orc. Spasite svoju kožu.
472
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
jok
473
00:40:02,083 --> 00:40:04,208
Ni ja ne idem bez Galadriel.
474
00:40:06,541 --> 00:40:07,791
Ovuda je.
475
00:41:29,333 --> 00:41:31,458
Celeborn.
476
00:41:33,083 --> 00:41:34,666
ja...
477
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
slijedi me
478
00:41:57,291 --> 00:41:59,309
Živio Sauron!
479
00:41:59,333 --> 00:42:02,851
Živio Sauron! Živio Sauron!
Živio Sauron! Živio Sauron!
480
00:42:02,875 --> 00:42:08,184
Živio Sauron! Živio Sauron!
Živio Sauron! Živio Sauron! Živio Sauron!
481
00:42:08,208 --> 00:42:10,666
Želim Galadriel i Marnûkha žive.
482
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Ubijte ostale.
483
00:42:23,833 --> 00:42:26,351
To je opći alarm.
Garderobe sada ne valja.
484
00:42:26,375 --> 00:42:29,059
- Morat ćemo pronaći drugi izlaz.
- Što je s tvojim prijateljem?
485
00:42:29,083 --> 00:42:30,851
Moram ga dozvati s krova.
486
00:42:30,875 --> 00:42:33,059
- Gdje je kovač?
- Smith je mrtav.
487
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
Stepenice su ovuda.
488
00:42:57,416 --> 00:43:00,416
U redu. predajem se.
489
00:43:01,125 --> 00:43:02,958
Sve je to bila šala.
490
00:43:03,750 --> 00:43:05,250
Ja sam jedan od tebe.
491
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
ovuda!
492
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Ići!
493
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Pričaj mi o njezinoj susjedi.
494
00:44:36,041 --> 00:44:37,684
Zvao se Celeborn.
495
00:44:37,708 --> 00:44:40,017
Zašto? tko je on
496
00:44:40,041 --> 00:44:42,166
Krenuli su prema krovu!
497
00:45:28,083 --> 00:45:29,583
Odmah su iza nas!
498
00:45:30,333 --> 00:45:31,416
Natrag!
499
00:45:42,958 --> 00:45:45,041
Lady Galadriel, morate otići!
500
00:45:56,125 --> 00:45:57,458
Landroval.
501
00:45:58,500 --> 00:46:00,125
Princ orlova.
502
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Arondir!
503
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
Ideš s nama.
504
00:47:36,000 --> 00:47:38,791
Trči, Arondir! Trčanje!
505
00:47:40,375 --> 00:47:42,541
Neću bježati od Sjene.
506
00:47:44,708 --> 00:47:46,708
Trebao bi je poslušati.
507
00:47:50,541 --> 00:47:52,458
odlazi! Sada!
508
00:48:27,541 --> 00:48:30,750
On želi njih. Odšetati.
509
00:48:39,583 --> 00:48:41,142
Ne budi budala.
510
00:48:41,166 --> 00:48:43,833
Na ovaj ili onaj način, uzet ću ih.
511
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
br.
512
00:48:48,333 --> 00:48:49,708
vodim te.
513
00:48:53,041 --> 00:48:55,666
- Napuštamo ovo mjesto zajedno.
- Rekao sam idi!
514
00:49:05,625 --> 00:49:06,934
Skini Prsten.
515
00:49:06,958 --> 00:49:08,166
On dolazi.
516
00:49:09,666 --> 00:49:11,750
Već sam te jednom ostavio, Theo.
517
00:49:14,166 --> 00:49:15,791
Neću to ponoviti.
518
00:49:20,958 --> 00:49:22,041
Ovo jednom...
519
00:49:24,166 --> 00:49:25,625
daj da ti pomognem.
520
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Ubij ga.
521
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Ne!
522
00:50:10,041 --> 00:50:11,125
Ne!
523
00:51:20,416 --> 00:51:21,416
Ostavi ga.